bemutatkozo

Tíz éve foglalkozom hivatásszerûen horvát fordítással és tolmácskodással. Magyarországi bunyevác horvátként egyszerre tanultam meg a két nyelvet, tehát nem „egyik” vagy „másik” nyelven gondolkodva fordítok, hanem valóban szimultán.

Elvégeztem a Zágrábi Tudományegyetem Kroatisztika szakát (horvát nyelv tudománya), illetõleg az ELTE Tolmácsképzõ Intézetében tettem le a tolmácsvizsgát, jópár évig dolgoztam az MTV horvát szerkesztõségében is.

Szakmailag mindig a lehetõ legmagasabb elvárásaim vannak magammal és másokkal szemben is. Szótár híján összeállítottam egy horvát-magyar viszonylatban egyedülálló szakszó- és szakkifejezés gyûjteményt is mintegy tízezer címszóval, hogy minél precízebb lehessen munkám végterméke.

Tehát én nem a „te beszélsz valamit horvátul, gyere már fordítsd le/tolmácsolj” típusú, megfelelõ gyakorlati- és nyelvismeret nélküli kollégák sorát gyarapítom, munkámra garanciát vállalok. Ez bizony külön szakma, s nem biztos, hogy kéz alól vett húsból lesz zsíros leves. (amikor a megrendelõ igen kínos perceket él át félrefordítás miatt, illetve a tolmács leblokkolása alatt…)

Az eltelt idõ alatt gyakorlatilag minden szakterületen fordítottam: vasút, számítástechnika, gázipar, villamosipar, bányászat, atomenergetika, szállítmányozás, hegesztés, mezõgadaság, faipar éppúgy nem okoz fejtörést, mint ahogy a földhivatali, jogi, peres, vám- és rendõrségi, ügyészségi dokumentumok sem.

Az ott található rövid felsorolás elegendõ lesz ahhoz, hogy bizalommal legyen munkám iránt. Biztos vagyok benne, hogy amennyiben bármilyen horvát (vagy szerb) nyelvû fordítanivalója van, illetve horvát tolmácsra van szüksége, elégedett lesz.